1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[muziki wa kusisimua]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
[kuinua injini]
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,958
[matairi yanachechemea]
[kuinua injini]
4
00:00:46,541 --> 00:00:48,791
[vituo vya injini]
[miguso nyepesi]
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,416
[kuvuta pumzi]
[kupasuka]
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
[hushusha pumzi]
7
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
[anacheka]
8
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
[anaugulia]
9
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
Halo, uko pamoja naye?
10
00:01:12,708 --> 00:01:13,791
Nzuri. Haya basi.
11
00:01:15,041 --> 00:01:15,875
Njoo.
12
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
- Ah, shit! [kuhema]
[miguno]
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
[wote wawili wakiguna]
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
[kukaza]
15
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
[anaugulia]
[wote wawili wakiguna]
16
00:01:59,875 --> 00:02:00,708
[kupiga kelele]
17
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
[uzito hupiga]
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
[kupiga kelele]
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
[kupiga kelele, kulia]
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
[kulalamika]
21
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
[kupiga kelele, kuguna]
22
00:02:40,000 --> 00:02:40,958
[kushtuka]
23
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
[kupiga kelele]
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
[ngurumo ya radi]
25
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
[vitu vinapiga kelele]
26
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
[pumzi ikitetemeka] nakata tamaa.
27
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
[tuti]
28
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
[kutetemeka]
29
00:03:19,125 --> 00:03:22,000
Deadbeats kama wewe kamwe kujifunza
mpaka mtu akupigie.
30
00:03:23,958 --> 00:03:26,791
[kunong'ona] nakata tamaa.
Tafadhali niruhusu niende, mara hii tu.
31
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Nitapata pesa
na kukulipa haraka niwezavyo.
32
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
- Mara hii tu, tafadhali--
[vipigo]
33
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
[kushtuka]
34
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
Hutalipi tena, nitakupa utumbo
na kukulisha kwa mbwa.
35
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
[kupumua]
36
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[ngurumo ya radi]
37
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
[mwanamke akipiga kelele]
38
00:04:02,333 --> 00:04:09,333
MSUKUZA MADENI
39
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
{\an8}VOLTGE JUU
HATARI
40
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
{\an8}Ukanda wa 3
KUINGIA ULICHOWEZA TU
41
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
{\an8}[abbot] Inadanam dukkham loke.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,541
Madeni husababisha mateso katika ulimwengu huu.
43
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
MIAKA 10 BAADAYE
44
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
Na katika Dhamma,
ni deni la karma.
45
00:04:32,416 --> 00:04:38,208
Uzuri na ubaya ndio sababu
ya furaha na mateso.
46
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
Sababu ninyi nyote mko hapa,
47
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
ni kulipa madeni ya karmic
ya kujitengenezea mwenyewe.
48
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
Umefungwa,
49
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
na chini ya marekebisho.
50
00:04:51,916 --> 00:04:54,625
Ukiwa hapa,
utarudi kwenye fahamu zako
51
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
na ujifunze matokeo
ya matendo yako kwa wakati.
52
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
Unakaribia mwisho wa sentensi zako.
53
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
Umelipa madeni yako ya karmic.
54
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
Unapaswa kuanza maisha mapya.
55
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
Kumbatia uadilifu. Tenda kwa mapambo.
56
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
Na kuwa wanachama wazuri
ya jamii kuanzia sasa.
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
Mbarikiwe nyote.
58
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
[wafungwa] Sadhu.
59
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
[mlango unafunguliwa]
60
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
[mlango unafungwa]
61
00:05:43,583 --> 00:05:48,416
GEREZA LA MKOA
62
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
[muziki wa kusikitisha unacheza]
63
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
[hatua za haraka]
64
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
[muziki unasimama]
65
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
[kurudia, kukohoa]
66
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
[Num] Ninaweza kupata wapi abati?
67
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Yuko kwenye pango juu ya mlima huo.
68
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
Lo, ni wewe, Hes.
69
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
Umefikaje hapa?
70
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Je, tayari umekula?
71
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
-Nilitembea hapa, Baba.
-Hmm.
72
00:07:28,958 --> 00:07:32,375
Nilitaka kutoa heshima zangu.
73
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
Mm.
74
00:07:35,458 --> 00:07:37,541
Umefunguliwa kutoka kwa mateso yako.
75
00:07:39,166 --> 00:07:42,208
Na kuanzia sasa unaweza kuanza upya.
76
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
Umefikiria
utaishi vipi?
77
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
Bado.
78
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
Je, unaweza kuendesha gari?
79
00:08:03,083 --> 00:08:05,541
- Mimi ndiye, ndio.
- Mm, hiyo ni nzuri.
80
00:08:06,333 --> 00:08:09,750
Mmoja wa wanafunzi wangu
anatafuta mtu wa kufanya delivery.
81
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
Je, ungependa hilo?
82
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
Naweza kuweka neno zuri kwako.
83
00:08:46,875 --> 00:08:49,416
[anapumua kwa kina]
84
00:08:55,375 --> 00:08:56,333
[anapumua polepole]
85
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
[anapumua]
86
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
[watoto wanazungumza kwa mbali]
87
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
Uwasilishaji, bwana.
88
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
Delivery iko hapa.
89
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
{\an8}PETCH PRASERT
90
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
DEREVA MBAYA:
LETA KARMA YAKO NJEMA
91
00:10:34,833 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS
92
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
Ni nzuri, kwa kweli.
93
00:10:49,333 --> 00:10:52,958
Je, si itakuwa nzuri kuweka
huyu paka na wewe kama mwenza?
94
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
Haingekua vizuri.
95
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
Je, unaweza kuitunza tafadhali?
96
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
Mm.
97
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
98
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Ah, hii hapa. Natumai unapenda hivyo.
99
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
Je, ungependa nini?
100
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
Lo...
101
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
Shina za mianzi na yai ya kukaanga.
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
- Juu ya mchele, sawa?
-Ndio.
103
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
Bwana.
104
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
Umesahau pesa zako.
105
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
Ichukue.
106
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
Unasema asante, Nid Noi.
107
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Asante.
108
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
Bibi.
109
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
Wewe shikilia.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
[injini ya pikipiki inarejelea kwa fujo]
111
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
Sawa, iko wapi? Huh?
112
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
Hii ni nini?
113
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
Chukua hii kwa sasa. Ni yote niliyo nayo.
114
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
- Je, wewe shitting mimi, huh?
[kupumua, vifijo]
115
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
jamani nini?
116
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
[miguno]
[watu wanapiga kelele]
117
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
Kavu wewe!
118
00:13:22,916 --> 00:13:23,958
Acha! Acha!
119
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
[kutetemeka]
120
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Usifanye, bwana. Unamtisha.
121
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
Msichana anaogopa?
122
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
- Msichana anaogopa, sivyo?
[Bibi Lek na Nid Noi yelp]
123
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
Habari!
124
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
Kwa nini unapaswa kujali?
125
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Hey, mama mzazi. Wewe ni nani?
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Unataka nini, huh?
127
00:13:57,791 --> 00:13:58,875
Angalia, tafadhali...
128
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
kuondoka.
129
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
nitalipa.
130
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
Niambie tu anadaiwa nini hapa.
131
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
Nipe 10,000.
132
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
Nipe!
133
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
Hii ndiyo yote niliyo nayo. Ichukue tu.
134
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
Huh.
135
00:14:31,958 --> 00:14:33,541
-Sawa.
[injini zinaanza]
136
00:14:35,125 --> 00:14:37,000
[kufufua]
137
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
Panda.
138
00:14:48,833 --> 00:14:50,833
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
139
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
Habari.
140
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
-Halo.
[anasitasita]
141
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
Hapa.
142
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
Hiyo ndiyo yote?
143
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
Biashara imekuwa mbaya, ndugu.
144
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
[miguno]
-Halo.
145
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
Sitaki maslahi tu.
146
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
Sawa?
147
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Lazima ulipe mkuu wa shule pia.
148
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
Kuelewa?
149
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
Kuanzia sasa,
150
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
ni mara mbili ya riba utanilipa.
151
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Ndiyo. Ndiyo, bwana.
152
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Ni rahisi, kweli.
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
[anaugulia kwa upole]
154
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[kutetemeka kwa injini]
155
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Pinduka kushoto juu mbele.
156
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
[Bibi Lek] Asante.
157
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
Ingia ndani, unywe maji.
158
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
Hakika.
159
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Nzuri.
160
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Mletee maji, sawa?
161
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
Ninyi wawili tu hapa?
162
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Ndiyo. Mimi tu na mjukuu wangu.
163
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
NID NOI ANAPENDA BIBI
164
00:17:40,750 --> 00:17:42,416
Mama yake aliniacha na mimi.
165
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
Kisha yeye kutoweka.
166
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
Hajatuma hata baht moja.
167
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
Na pensheni ya uzee
haitoshi kulea mtoto.
168
00:17:58,541 --> 00:18:02,291
Kwa hivyo ilibidi nicheze,
na ... na kuendesha duka.
169
00:18:06,750 --> 00:18:10,208
Sikuwa na chochote
mwanzoni, kwa hivyo nilikopa.
170
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Unadaiwa kiasi gani?
171
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
[kupumua] 30,000.
172
00:18:22,500 --> 00:18:27,083
Niliitumia kununua gari
na kupata vifaa vingine.
173
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
Riba ni 1,000.
174
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
Kwa siku. Kwa hivyo, kabla sijajua ...
175
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[kilio]
176
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
…Nilidaiwa zaidi ya 100,000. [kunusa]
177
00:18:49,833 --> 00:18:52,166
Nitapata wapi pesa kama hiyo?
178
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
Asante sana.
179
00:19:15,541 --> 00:19:17,333
Nitakulipa haraka niwezavyo.
180
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Usijali kuhusu hilo.
181
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Chukua hii.
182
00:19:33,041 --> 00:19:35,291
Hebu Buddha alinde
mtu mzuri kama wewe.
183
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
Asante, bibi.
184
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Bwana.
185
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Hii ni kwa deni.
186
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
Wewe weka.
187
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[anapumua]
188
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Kisha deni limeondolewa.
189
00:20:14,458 --> 00:20:15,583
Nenda ukamwambie bibi yako.
190
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
-Sawa?
- Je! hiyo inaumiza?
191
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
Je, huo ni mrengo wa malaika?
192
00:20:35,333 --> 00:20:36,666
[anapumua polepole]
193
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Asante kwa kunisaidia mimi na Bibi.
194
00:20:46,375 --> 00:20:48,166
Nililipa deni lako lote, Bibi.
195
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
[kuhema]
196
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
[kuvuta pumzi, kukohoa]
197
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
[vitunguu, matatizo]
198
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
[kupumua kutetemeka]
199
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[kikohozi]
200
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
[mfungwa] Oh, shit.
201
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
Bwana, bwana! Mtu yuko chini! Bwana!
202
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
[kushtuka]
203
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
[kutetemeka kwa mnyororo]
204
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
[daktari] Una uvimbe kwenye ubongo.
205
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
Hicho ndicho kinachosababisha mshtuko,
kutapika na kukatika kwa umeme.
206
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
Unaweza kusikia mambo pia,
au kuona vitu ambavyo havipo.
207
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
Katika kesi yako, tumor haiwezi kufanya kazi.
208
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
Ni hatari sana.
209
00:21:59,958 --> 00:22:02,791
Ninapendekeza radiotherapy
kudhibiti dalili.
210
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Nina muda gani?
211
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
Mm, kwa radiotherapy,
212
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
unaweza kuwa na hadi mwaka.
213
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
Bila hivyo, unaweza kuwa na…
214
00:22:19,708 --> 00:22:20,583
chini ya mwezi mmoja.
215
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
[horn honi in distance]
216
00:22:32,791 --> 00:22:33,666
[hushusha pumzi]
217
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
[huvuta pumzi kwa kina]
[maji yanayotiririka]
218
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[anatema]
219
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
[gulps]
220
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
[kutabasamu]
221
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
[anatema]
222
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
[akihema kwa upole]
223
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
[kunusa]
224
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
[kupiga kelele]
[Bibi Lek analia]
225
00:23:12,500 --> 00:23:14,541
[Nid Noi analia]
[Bibi Lek anapiga kelele]
226
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
Tafadhali usifanye hivi. nakuomba sana.
227
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
- Ninakuomba.
- Kwa nini, huh? Ni nini?
228
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
-Huh? Hii?
[mayowe]
229
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Huwezi hata kuja na malipo moja.
230
00:23:31,791 --> 00:23:33,708
-Bibi!
[kulia]
231
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Habari! Shida kidogo!
232
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
[Bibi Lek na Nid Noi wakipiga kelele]
233
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
[Jambazi 1] Halo!
234
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
[Jambazi 2 anaguna]
235
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
[kuhema]
236
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
[Jambazi 3] Wewe kipande cha shit.
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
[Bibi Lek na Nid Noi wanapiga kelele]
[Jambazi 3 miguno]
238
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
[Jambazi 3 anaugulia]
239
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
- Fuck wewe!
[Bibi Lek na Nid Noi wanapiga kelele]
240
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
[Jambazi 3] Lo!
241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
-Huyu mama mjanja.
- Umekufa, ndio?
242
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
Hebu tufanye.
243
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
[kuzunguka kwa injini ya pikipiki]
- Polisi wako hapa.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Bro, tufanye nini?
245
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
-Toka nje.
- Twende!
246
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
[kunusa, kutoa pumzi]
247
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
Haya yote ni nini?
248
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
Mheshimiwa, genge la wakusanya madeni
kuvunja duka la bibi,
249
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
na mwanaume huyo akaingia kumsaidia.
250
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
Je, hiyo ni sawa? Unataka kutoza ada?
251
00:24:52,750 --> 00:24:55,958
Mimi…naweza… kweli kuwasilisha malipo?
252
00:24:56,041 --> 00:25:00,375
Ndiyo. Nenda tu kituoni
na mwambie afisa wa zamu aiweke.
253
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Halo, wewe. Nenda naye kama shahidi.
254
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
Nina hakika unajua, bibi,
mikopo hii ya soko nyeusi ni kinyume cha sheria.
255
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
Hii ndio hufanyika wakati huwezi kulipa.
256
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
Sawa.
257
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
Tunawezaje kusaidia?
258
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Unajua walikuwa wangapi?
259
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
Je, unaweza kueleza wahalifu?
260
00:25:30,083 --> 00:25:32,625
Kila wakati, daima kuna nne.
261
00:25:32,708 --> 00:25:36,500
Habari, mtoto. Shati nyeusi. Ondoa kofia yako.
262
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
Habari. Endelea.
263
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
Ondoa kofia yako ya fucking.
264
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
Ah, ni Hesabu.
265
00:25:54,958 --> 00:25:56,291
Walikutoa lini?
266
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
- Unafanya nini sasa?
-Khem.
267
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
Jamaa huyu alimlinda.
268
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
Aliruka ili kusaidia wakati
genge la wakusanya deni lilimvamia.
269
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
Je! ninasikia hivyo sawa?
270
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
Bibi.
271
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
Unajua yeye ni nani?
272
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
Yeye ni mtoza deni mkatili.
273
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
Alimuua mdaiwa
na kukaa jela miaka kumi.
274
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
Umekuwa ukimwambia uongo gani?
275
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
Bw. Num hakutudanganya.
Alinisaidia mimi na Bibi.
276
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
Pata maelezo ya Num pia.
277
00:26:37,541 --> 00:26:39,125
[nyayo zinazoondoka]
[mlango unafunguka]
278
00:26:40,041 --> 00:26:40,916
[mlango unafungwa]
279
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Tutaweza kurudi.
280
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
Sitakusumbua tena, Hes.
281
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
Naweza kukupa usafiri.
282
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
Una mengi ya kubeba.
283
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
Itakuwa sawa. Unaweza tu
acha kila kitu hapa.
284
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
Mimi…
285
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
Inabidi nirudi na kuzungumza nao.
286
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
Chukua kila kitu kwenye duka lake.
287
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
Hey, ishike, ishike, ishike. Shikilia.
288
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
Habari! Habari.
289
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Nimelipa.
290
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
Umechelewa kulipa.
291
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
Gharama ziko juu.
292
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
Hii haifikii hata nusu.
293
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
Halo, subiri! Huwezi kuchukua hiyo!
294
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
Nitampigia Madam Pin.
295
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
[clatters]
296
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
-Usithubutu kumwita mama yangu.
[kupumua]
297
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
Huh? Huh? Kwa nini unampigia simu?
298
00:28:11,000 --> 00:28:13,708
Kwa nini unampigia simu?
Huh? Unaweza kuniambia kwa nini?
299
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Hapana. [ anashangaa]
300
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
Ninaposema utalipa kiasi gani,
301
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
unalipa.
302
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
- Sasa unaelewa, shithead?
[stapler clacks]
303
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
[kupiga kelele kwa maumivu]
304
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
[kurejesha gari]
305
00:28:39,708 --> 00:28:42,916
[Po] Habari. Ni nini kilitokea
kwenu nyie?
306
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
[simu ya mkononi inaita]
307
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
Ni nini?
308
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
[muziki wenye mashaka unacheza]
309
00:29:14,875 --> 00:29:16,458
[Bibi Lek akihema]
310
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
Nid Noi, njoo hapa.
311
00:29:24,416 --> 00:29:26,416
[Nid Noi akipiga kelele]
312
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
[Jambazi] Mzee bitch! Fungua!
[wote wanapiga kelele]
313
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
-Nilisema, fungua, jamani!
[shutters rattling]
314
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
Yuko wapi huyo mama mzazi?
315
00:29:34,583 --> 00:29:35,875
[kupumua kutetemeka]
316
00:29:38,791 --> 00:29:40,875
Bibi, njoo uzungumze.
317
00:29:42,666 --> 00:29:44,333
Fungua na tutajadili hili.
318
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
[anapumua]
319
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
Unadaiwa sisi…
320
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
na ukawaita polisi.
321
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
Lakini tunawamiliki. Jua hilo.
322
00:29:59,958 --> 00:30:02,541
[kilio] Sikujua.
323
00:30:03,833 --> 00:30:06,083
Askari mmoja alisema nifanye hivyo. [kunusa]
324
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
{\an8}Toka nje.
325
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
{\an8}Toka nje.
326
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
-Njoo nje, nilisema!
[hunguruma kwa sauti kubwa]
327
00:30:15,250 --> 00:30:17,583
- Wewe mzee! Hukunisikia?
[kulia]
328
00:30:17,666 --> 00:30:20,708
- Ng'ombe mjinga! Toka nje! Toka nje!
[mayowe]
329
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
-Halo!
[Bibi Lek anaropoka]
330
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
[vitu vinapiga kelele]
331
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
Kwa hivyo utatoka nje?
332
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
[kuhema]
333
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
{\an8}Kisha wote wawili hufia humo ndani.
334
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
Mwendawazimu!
335
00:30:50,458 --> 00:30:51,833
[wote wanapiga kelele]
336
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
[kuhema]
337
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
[Nid Noi analia]
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
[kulia]
339
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
[kupiga kelele]
340
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
[wote wakilia]
341
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
[kushtuka, kupiga kelele]
342
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
[akilia] nakuomba.
343
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
nakata tamaa.
344
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
Sawa.
345
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
Pata mkanda.
346
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
Fuck sababu! Nenda kachukue kanda, jamani.
347
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
[kuhema]
348
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
[Po] Tenga mikono yake.
349
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
[mipasuko ya mkanda]
-Hapana!
350
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
[kulia]
351
00:31:54,541 --> 00:31:56,875
[mlipuko]
[mayowe]
352
00:31:59,208 --> 00:32:00,666
-Bibi!
-Nid Noi!
353
00:32:03,291 --> 00:32:05,500
[kulia, kulia]
354
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Nid Noi!
355
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
Msaada! Nid Noi!
356
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
Msaada! Msaada!
357
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
Nisaidie, nisaidie!
358
00:32:17,291 --> 00:32:18,333
Nid Noi!
359
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
Msaada! Nisaidie!
360
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
GESI
361
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Banda la bibi kizee liko wapi?
362
00:32:57,500 --> 00:33:00,166
[mchuuzi] Hukusikia?
Nyumba ya Bibi Lek iliteketea.
363
00:33:15,208 --> 00:33:17,291
Kikosi cha uokoaji kiliupata mwili wake ulioungua.
364
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
Mikono yake ilikuwa imekwama
kwa wafungaji katika maombi.
365
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
[moto unawaka]
[Bibi Lek na Nid Noi wakipiga kelele]
366
00:33:29,916 --> 00:33:31,041
[kupiga kelele huacha]
367
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
[mchuuzi] Watu walisema
Waliona gari la Po pale.
368
00:33:39,541 --> 00:33:40,916
Na genge lake linakimbia.
369
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
Walifanya hivyo, sawa.
370
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
Lakini tuseme ukweli, hawawezi kuguswa.
371
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
Oh, mjukuu,
372
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
alinusurika.
373
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
Uokoaji ulimfikia kwa wakati.
374
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[nesi] Msichana ana majeraha ya moto ya digrii ya tatu.
375
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
Tumemtuliza kwa sasa.
376
00:34:06,708 --> 00:34:10,791
Lakini kuna hatari kubwa ya kuambukizwa
na hali yake inaweza kuwa mbaya zaidi.
377
00:34:12,458 --> 00:34:13,291
Je, unasema…
378
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
kwamba anaweza kufa?
379
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
[muuguzi] Lo, naweza kupata nambari
kwa jamaa wa karibu, ikiwa tu?
380
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
Bwana?
381
00:34:29,208 --> 00:34:30,250
[anapumua]
382
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
[Muziki wa chini unaocheza]
383
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
Umekuja kuomba nini, Hes?
384
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
Kwa msichana mdogo najua kupata bora.
385
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
Mwanafunzi wangu aliniita.
386
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
Alisema umeacha kuendesha lori.
387
00:35:19,666 --> 00:35:20,583
Kwa nini uliacha?
388
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
Nina kazi nyingine.
389
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
Ni nini?
390
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
[muziki laini wa kushuku unacheza]
391
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
SALAD YA NG'OMBE MALI, SOM TUM, SUPU YA MACHACHE
392
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
[muziki wa kusisimua unaochezwa kwenye redio]
[midundo ya kishindo]
393
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
[anacheka] Aha!
394
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
Acha nikunde saladi yako
na hutalazimika kulipa.
395
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
- Unapenda sauti hiyo?
-Uh! Ninalipa.
396
00:36:04,375 --> 00:36:06,458
- Hakika ninalipa leo.
- Ah, kweli?
397
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
- Wakati ujao, jiangalie mwenyewe.
-Usifanye hivyo.
398
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
[anacheka]
[Jambazi 1] Lo, chakula hiki ni kizuri.
399
00:36:15,750 --> 00:36:17,958
- Hey, furaha. Hongera.
[miwani kugonga]
400
00:36:24,333 --> 00:36:25,625
[Jambazi 2] Takatifu kutomba.
401
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
Gundi hii ni nzuri sana.
402
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
Kuanzia sasa,
403
00:36:34,208 --> 00:36:36,250
mdaiwa yeyote ambaye halipi,
404
00:36:36,333 --> 00:36:39,875
Nitamwaga hii
chini ya pua na mdomo.
405
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
[wote wakicheka]
406
00:36:42,958 --> 00:36:44,250
Hey, hongera kwa hilo.
407
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
- Cheers. Ndiyo.
[wote] Hongera.
408
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
[mlio wa king'ora]
[muziki wa kustaajabisha]
409
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
[ king'ora kilio]
410
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
[anacheka]
-Huwezi kujisaidia.
411
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
-Je! Wewe tena?
-Halo!
412
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
[miguno]
- Haya, haya, haya. jamani nini?
413
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
[watu wanapiga kelele]
414
00:37:07,208 --> 00:37:08,166
Kipande cha shit!
415
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
[kupiga kelele kwa uchungu]
416
00:37:12,833 --> 00:37:14,041
[kulalamika]
417
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
Shit.
418
00:37:37,041 --> 00:37:39,250
Kipande cha shit! [kulalamika]
419
00:37:50,250 --> 00:37:51,500
Mama mchafu wewe!
420
00:37:52,416 --> 00:37:54,083
[Jambazi akiguna]
421
00:37:54,708 --> 00:37:56,500
[kukata kisu]
[Jambazi anayeguna]
422
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
[kulalamika]
423
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
[Gags]
424
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
[kuhema]
425
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
{\an8}Po amejificha wapi?
426
00:38:33,125 --> 00:38:34,541
[kuhema]
427
00:38:49,416 --> 00:38:52,416
[pumzi kutetemeka, kutetemeka]
428
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
[kupiga kelele]
429
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
Je, ni lazima nikuulize tena?
430
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
[kupiga kelele]
-Po iko wapi?
431
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
[Jambazi anapiga kelele]
[mazungumzo ya kupendeza]
432
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
[muuzaji] Wacha tuone kadi.
433
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Mchezaji, pointi tisa.
434
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
Mchezaji, asili nane.
435
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
KINYAMA CHA DHAHABU
436
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
Ngoja nikope 10,000.
437
00:40:04,916 --> 00:40:05,750
Jod.
438
00:40:11,291 --> 00:40:12,500
[Jod] Hujambo, Sajenti Kong.
439
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
100,000. Umeipata?
440
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
[anapumua]
441
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
Njoo.
442
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
Nimekuacha utembee mara ngapi?
443
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
Umesahau?
444
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
[chips clatter]
445
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
Hii ni mara ya mwisho.
446
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
Afadhali unilipe.
447
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
[mtu] Jioni, bwana.
Natumai umepiga sana leo.
448
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
NJE YA BIASHARA
449
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
[muziki wenye mashaka unacheza]
450
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[gumzo la kupendeza linaendelea]
451
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
Habari, jamani.
452
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
Asili tisa. Kunywa!
453
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
Sawa, wakati ujao,
walioshindwa inabidi wavue.
454
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
-Mm. Nipe kadi.
-Ilete!
455
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
[Jambazi 1] Sawa, wacha tuifanye.
456
00:41:56,250 --> 00:41:58,291
[Jambazi 2 anacheka]
Siwezi kusubiri kuona bosi uchi.
457
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
[Po] Wewe ni mpotovu.
Sawa, twende.
458
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
Vema, tufanye hivyo.
459
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
[Jod] Umetoka gerezani.
460
00:42:21,208 --> 00:42:22,166
Je, Po hapa?
461
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
Kwa nini unamfuata?
462
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Nina mambo ya kusafisha naye.
463
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
Po si hapa.
464
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
Unataka kufuta nini?
465
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
[Po] Je, unanitafuta?
466
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
Ni nini?
467
00:42:43,791 --> 00:42:46,333
[Jambazi] Oh, shit!
-Ondoa Po kutoka hapa.
468
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
[watu wanapiga kelele]
469
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
[Po] Usinisukume.
470
00:43:00,458 --> 00:43:02,458
[wote wawili wakiguna]
471
00:43:20,875 --> 00:43:22,875
[Nambari ya kupumua sana]
472
00:43:36,708 --> 00:43:39,750
[mlipuko]
[milio ya risasi]
473
00:43:41,625 --> 00:43:43,416
[kupiga kelele]
474
00:43:45,500 --> 00:43:50,625
[kupiga kelele kwa maumivu]
475
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
[magurudumu ya matairi]
476
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
[watu wanapiga kelele]
477
00:44:15,625 --> 00:44:17,750
[Jambazi] Halo, acha! Rudi! Acha!
478
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
[kuhema]
479
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
[mimiminiko ya maji]
480
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
Haya, acha! Acha!
481
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
Mimi ni askari.
482
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
Mikono hewani.
483
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Mikono hewani!
484
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
Je! unanisikia?
485
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Nini jamani hii?
486
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Jamani, kaeni nyuma. Kaa nyuma. Habari!
487
00:44:55,708 --> 00:44:57,208
Hapana! Lo! [kupiga kelele]
488
00:44:59,166 --> 00:45:01,083
[kushtuka]
489
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
[anapumua] Hapana!
490
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
[kupasuka]
[mashindano, vishindo]
491
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
[muziki wenye mashaka unacheza]
492
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
{\an8}MSINGI WA NYUMBA YA WATOTO SAENGTAWAN
493
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
Habari! Nini jamani
unafanya, unafanya?
494
00:46:01,000 --> 00:46:03,375
Mwanaharamu wewe, kwa nini jamani
unanusa huku na kule?
495
00:46:03,458 --> 00:46:05,625
- Mama mzazi!
[Ong] Acha kuingilia, wewe jamani.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,000
Tatizo lako ni nini jamani?
497
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
- Unafikiri wewe ni mgumu?
-Acha!
498
00:46:10,333 --> 00:46:11,166
[kuguna]
499
00:46:16,166 --> 00:46:18,083
[kuguna]
500
00:46:26,833 --> 00:46:28,458
[kupiga kelele]
501
00:46:33,833 --> 00:46:37,875
Nambari! Inatosha!
Atakufa! [kuhema]
502
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
[Bw. Tom] Nini kilitokea?
503
00:46:46,083 --> 00:46:49,583
KULA YOTE, USIPOTEZE TENGE
CHAKULA NI THAMANI
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Ong alikuwa akihangaika na Phueng.
Num na mimi tukawazuia.
505
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
[Bw. Tom] Je, hiyo ni kweli, Phueng?
506
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
Usimwangalie chini!
507
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
Ulifanya hivyo. Sasa miliki.
508
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
[miguno]
[anaugulia]
509
00:47:06,000 --> 00:47:07,083
[anaugulia]
510
00:47:07,166 --> 00:47:08,625
Sikuwa nakuuliza.
511
00:47:09,541 --> 00:47:10,500
Kaa mbali nayo.
512
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Wewe si chochote ila ni msumbufu.
513
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
Shit kidogo wewe!
514
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
Wazazi wako pia ni wajinga.
515
00:47:23,583 --> 00:47:28,083
Ni nzuri kwa chochote isipokuwa kuzaliana na kuzaliana,
halafu hawana uwezo wa kukulea!
516
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
Kwa ajili ya fuck, shits kidogo.
517
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
Nyinyi ni mabaki ya jamii.
518
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
[Young Num gruns]
-Hmm?
519
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
Hmm?
520
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
[anaunguruma] Punda!
521
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
[miguno]
[kupiga kelele]
522
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
[kuhema]
523
00:48:14,041 --> 00:48:15,791
[Young Kong] Mheshimiwa Tom aliita polisi.
524
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
[Young Num] Fuck it.
525
00:48:21,541 --> 00:48:23,375
Hata hivyo sikupanga kurudi.
526
00:48:25,166 --> 00:48:26,333
Utakwenda wapi basi?
527
00:48:36,166 --> 00:48:39,000
[Young Num] Je, unafikiri watu wanatupenda
unaweza kubadilisha mambo?
528
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
Tumezaliwa, tumetupwa...
529
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
kisha kukwama kwenye shimo hili la uchafu.
530
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
Hata tunapojaribu kutenda mema,
tunapata shit kwa hilo.
531
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
Kuishi hivi,
hakuna kitakachokuwa bora zaidi.
532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Nadhani uko sahihi.
533
00:49:08,083 --> 00:49:08,916
Kuanzia sasa,
534
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
Nitafanya chochote ninachotaka.
535
00:49:14,708 --> 00:49:15,833
Sijisikii.
536
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
Utaweza bila mimi, sawa?
537
00:49:25,291 --> 00:49:27,541
Ndiyo. Kwa nini unasema hivyo?
538
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Mimi si ubavu wako.
539
00:49:30,750 --> 00:49:32,125
Ulipokuwa unapata ukungu,
540
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
nani kakuokoa punda wako?
541
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
[anacheka]
542
00:49:36,833 --> 00:49:38,791
Ulilia kama mbwa jamani. [anacheka]
543
00:49:38,875 --> 00:49:41,000
- Baba yako ni mbwa.
[kicheko]
544
00:49:53,791 --> 00:49:55,708
-Nenda!
[kuguna, kuugua]
545
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Shit, huyo hapo. Kimbia!
546
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
[Muziki mkali unacheza]
547
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
[muziki unasimama]
548
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
[mtoto coos]
549
00:50:23,250 --> 00:50:24,083
Pumzika kidogo.
550
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
Nitachukua nafasi.
551
00:50:34,666 --> 00:50:36,750
[akicheka] Hujambo.
552
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
Mtoto mdogo wa Baba ni nani?
553
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
Habari. [kucheka]
554
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
Oh, unafanya nini?
555
00:50:42,583 --> 00:50:44,791
Lo, hilo ni tabasamu kubwa kwangu, huh?
556
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
[anavuta] Mm.
557
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
Ikiwa tutaenda kwa daktari wakati ujao ...
558
00:50:56,666 --> 00:50:58,333
na wanasema anahitaji upasuaji ...
559
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
Yeye ni mdogo sana.
560
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
Namuonea huruma sana.
561
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
[kunusa]
562
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Barua nyingine ya kukusanya deni ilikuja leo.
563
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
JUMLA: 4,000,135.27 BAHT
564
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
Tuko nyuma kwa malipo manne sasa.
565
00:51:21,041 --> 00:51:22,458
Je, tuko sawa, Kong?
566
00:51:24,791 --> 00:51:26,000
[anapumua]
567
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Nitaishughulikia.
568
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
Ni poa. [ananusa kwa upole]
569
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
[kunusa, kuvuta pumzi]
570
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
[simu ya rununu inatetemeka]
571
00:51:51,833 --> 00:51:52,666
Hujambo?
572
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
Sawa.
573
00:52:04,125 --> 00:52:05,583
Mkuu ameitisha mkutano.
574
00:52:09,916 --> 00:52:11,000
Unahitaji kuwa huko.
575
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
[ananusa] Mm.
576
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
Hili ndilo tukio ndani baada ya moto huo
kwenye pango la kamari la Madam Pin.
577
00:52:29,958 --> 00:52:31,875
Yeye ni mwanamke muhimu katika mji huu.
578
00:52:32,958 --> 00:52:36,541
Ni operesheni haramu.
Mara chache, tumeifunga.
579
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
Mara ya mwisho ilikuwa miezi mitatu tu iliyopita.
580
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
Lakini hatujawahi kuwa na ushahidi wa kutosha
ili kumhusisha nayo.
581
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
Tulifanikiwa kuvuta
diski kuu za CCTV kila wakati.
582
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
Ikiwa ni pamoja na wakati huu.
583
00:52:49,958 --> 00:52:52,708
[kusafisha koo] Nitajaribu kuwa moja kwa moja.
584
00:52:54,541 --> 00:53:00,291
Mkaguzi wa mwisho na maafisa wengine
zilihamishwa kwa sababu ya mahali hapa.
585
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
Sasa kwa kuwa nimeteuliwa hapa,
586
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
Siruhusu hii iathiri jina langu zuri.
587
00:53:08,250 --> 00:53:09,833
Sitavumilia rushwa.
588
00:53:12,041 --> 00:53:15,083
Na ikiwa nitagundua
maafisa wowote wanachukuliwa,
589
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
Nitakuwa na kichwa chao.
590
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Nataka hili lishughulikiwe haraka.
591
00:53:20,666 --> 00:53:23,083
Niletee yeyote
kweli kukimbia mahali hapa.
592
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
Ndio, nenda.
593
00:53:27,125 --> 00:53:29,458
Tumenasa picha hii karibu na hapo.
594
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Mwanaume huyu…
595
00:53:31,750 --> 00:53:33,541
Lo, huko. Hapa.
596
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
Namjua huyu. Jina lake ni Num.
597
00:53:38,583 --> 00:53:41,750
Alikuwa akifanya kazi kwa Madam Pin,
lakini alitoka tu gerezani.
598
00:53:41,833 --> 00:53:45,333
Alifanya miaka kumi kwa mauaji
baada ya ukusanyaji wa deni kwenda vibaya.
599
00:53:45,916 --> 00:53:48,583
Alipokamatwa,
alikataa kumpiga mtu yeyote.
600
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
Je, anafanya kazi kwa Madam Pin muda huu?
601
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
Siwezi kuwa na uhakika kuhusu hilo.
602
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
Lo, endelea.
603
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
Kutoka kwa picha, inaonekana kama ...
604
00:54:00,083 --> 00:54:03,000
inaonekana kama hizi hoodlums
ni baada ya Num pia.
605
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Oh.
606
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
Na yule mwanamke mzee aliyeungua hadi kufa,
607
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
Num ndiye aliyemleta ndani
kuandikisha ripoti. Alisema,
608
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
Alisema
609
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
alishambuliwa na majambazi wa Po,
610
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
Po ni mtoto wa Madam Pin,
wakati wa kukusanya madeni.
611
00:54:19,958 --> 00:54:22,541
Unahitaji kuleta
hivi karibuni sana huyu jamaa.
612
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
-Na, Khem...
-Bwana.
613
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
-Pata timu inayomtazama Madam Pin.
- Ndiyo, bwana.
614
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
Ikiwa kuna uhusiano wowote,
615
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
Num itatuleta kwake moja kwa moja.
616
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
Ndio, Inspekta.
617
00:54:38,833 --> 00:54:39,791
[anapumua polepole]
618
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
[anaugulia kwa upole]
619
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
{\an8}BLAZE ENGULFS SHOPHOUSE
MWILI ULIOCHARIKA WAPATIKANA
620
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
{\an8}-[mwandishi] Walikuja kuchukua deni…
[Ou] Bosi, kuna watatu kati yao.
621
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
- Unafanya nini huko, Ou?
- Kuna watatu ndani ya nyumba. Mtu anaumia.
622
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
[mwanamke] Watu waliona kilichotokea,
lakini hawathubutu kusema.
623
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
{\an8}Kila mtu anaogopa.
624
00:55:18,875 --> 00:55:20,833
[mwandishi] Lakini deni linakufa
na mdaiwa.
625
00:55:20,916 --> 00:55:22,375
Kwa nini waende mbali hivyo, bibi?
626
00:55:23,041 --> 00:55:26,416
[mwanamke] Ni kufanya mfano
ili mtu yeyote asithubutu kuruka malipo.
627
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
Kwa nini watu bado wanakopa kutoka kwao?
628
00:55:29,416 --> 00:55:31,708
Watu hapa wanaishi mkono kwa mdomo.
629
00:55:31,791 --> 00:55:35,500
{\an8}Benki hazitazikopesha pesa,
ili waende kwa wakopaji.
630
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
Lakini maslahi ni ya kikatili.
631
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
Na kama huwezi kulipa,
unafikiri nini kinatokea?
632
00:55:40,291 --> 00:55:43,083
Unaishia hivi.
Na polisi wanajua kuhusu hilo.
633
00:55:43,166 --> 00:55:45,750
-Hawafanyi lolote…
- Ni nani huyu mchumba mzee? Nitampata.
634
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Na nitahakikisha analipa.
635
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
Po. Po, hujambo.
636
00:55:49,375 --> 00:55:51,541
Mwanaume aliyegonga shimo,
Nikajua amejificha wapi.
637
00:55:56,375 --> 00:55:58,375
[muziki laini wa kushuku unacheza]
638
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
Umeamka.
639
00:56:28,500 --> 00:56:29,750
Ulitoka lini?
640
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
Ningetarajia ungetembelea.
641
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
Nimekuwa nje kwa muda.
642
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
samahani sana.
643
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
Kwa kweli nilipaswa kutembelea.
644
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
Nini kinaendelea?
645
00:56:52,250 --> 00:56:53,833
Mimi niko hapa kila wakati ikiwa unahitaji.
646
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
Ni Po.
647
00:57:02,416 --> 00:57:04,166
Alichoma nyumba ya mtu.
648
00:57:05,083 --> 00:57:06,166
Waliwachoma wakiwa hai.
649
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
Mtoto na bibi yake.
650
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
Nilikuwa nikiwatunza.
651
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
Njoo nami.
652
00:58:05,958 --> 00:58:10,750
Baada ya kile kilichotokea kwenye ukumbi wa mazoezi ya ndondi,
Nilikuwa na mtu wa kuitoa hapo.
653
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
Nimekuwa nikiiweka salama,
654
00:58:14,250 --> 00:58:15,875
kusubiri wewe kurudi kwa ajili yake.
655
00:58:26,916 --> 00:58:29,416
{\an8}Nimekupenda kila wakati kama mmoja wangu.
656
00:58:31,583 --> 00:58:33,666
{\an8}Umeweka maisha yako kwenye mstari kwa ajili yangu.
657
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
{\an8}Ninakushukuru kwa hilo.
658
00:58:37,916 --> 00:58:41,833
{\an8}Kuanzia sasa,
Nitaangalia ustawi wako kila wakati.
659
00:58:43,958 --> 00:58:46,083
{\an8}Njoo ukae nami, sivyo, Num?
660
00:58:52,166 --> 00:58:53,750
Kuhusu Po,
661
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Nitahakikisha anaomba msamaha.
662
00:59:01,291 --> 00:59:03,666
Anahitaji kujifunza kutokana na makosa yake.
663
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
{\an8}Hebu tuweke hili nyuma yetu.
664
00:59:10,333 --> 00:59:11,166
{\an8}Sawa?
665
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Samahani, mama.
666
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
[injini inaanza]
667
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
[kufufua]
668
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
[Po] Mama.
669
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
Yuko wapi?
670
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
Ameenda.
671
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
Umeungua kweli
nyumba ya mdaiwa na kuwaua?
672
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
Nilidhani nimesema
"usifanye kitu kizembe"?
673
01:00:11,375 --> 01:00:13,541
Huyo mbwembwe akaenda kwa polisi
kwa hivyo ilibidi nichukue hatua.
674
01:00:14,416 --> 01:00:16,041
Kwa sababu, ilibidi…
675
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
kuwafanya waone hawawezi kujiepusha nayo.
676
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
Ni nini kilikufanya ufikirie
unapaswa kuwa huko kukusanya?
677
01:00:22,416 --> 01:00:25,083
Tayari unayo
wanaume wengi wa kusimamia hilo.
678
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
Kwa sababu mimi ndiye bosi wao. Mimi ndiye kiongozi wao.
679
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
Kwa sababu lazima nithibitishe
Mimi ndiye mpango halisi, kwa hivyo watafuata.
680
01:00:35,958 --> 01:00:38,875
Ikiwa Baba alikuwa hai, angeniunga mkono.
681
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
Baba yako alifanya kazi vivyo hivyo,
682
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
na aliuawa kwa kufanya hivyo.
683
01:00:52,666 --> 01:00:53,916
Unaipenda, sivyo?
684
01:00:55,166 --> 01:00:58,708
Kurusha mdomo wako,
kuwa jambazi mkubwa wa wakati.
685
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
Kurekebisha nguvu zako
na kukojoa kila mahali kama mbwa.
686
01:01:02,458 --> 01:01:05,708
Lakini mimi ndiye
ambaye anapaswa kusafisha uchafu wako wote.
687
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
Ni maumivu makali sana ya kichwa.
688
01:01:12,625 --> 01:01:15,583
Mwanaume anayekuwinda,
jina lake ni Num.
689
01:01:16,250 --> 01:01:18,083
Aliwahi kuwa mmoja wangu.
690
01:01:19,208 --> 01:01:20,041
Huh?
691
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
Huyu mwanaharamu anajua mimi ni mwanao?
692
01:01:23,750 --> 01:01:26,791
Hiyo ni shit. Anadhani yeye
John Wick au kitu.
693
01:01:27,833 --> 01:01:29,666
Nikimwona tena, nitamtosa.
694
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Lakini Num ndio mpango wa kweli.
695
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
Alipokuja kunifanyia kazi,
alikuwa mtoto tu.
696
01:01:37,333 --> 01:01:39,708
Alikua bora zaidi katika uwanja wake.
697
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Alikuwa wa kuaminika na mgumu.
698
01:01:43,708 --> 01:01:47,875
Ikiwa mtu yeyote alilipa deni lake,
Num ndiye alikuwa mwanaume.
699
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
Na watu wangesamehe kila wakati.
700
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
[kuguna]
701
01:01:56,166 --> 01:01:58,458
[mwanamke akipiga kelele]
702
01:02:04,041 --> 01:02:05,791
[kulia]
703
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
[milio ya bunduki]
[mwanamke analia]
704
01:02:34,833 --> 01:02:38,166
[Madam Pin] Hakusonga hata inchi
hadi polisi walipokuja na kumchukua
705
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
Num alikua bila wazazi.
706
01:02:47,166 --> 01:02:51,333
Kwake, hiyo ilimaanisha
watoto ni mstari usiovuka.
707
01:02:57,125 --> 01:03:00,458
Mtoto mdogo uliyemchoma
na yule bibi mzee uliyemuua,
708
01:03:01,541 --> 01:03:03,333
unajua, Num alikuwa mlinzi wao.
709
01:03:07,500 --> 01:03:09,208
Unahitaji kuweka wasifu wa chini.
710
01:03:11,041 --> 01:03:13,000
Usitembee kuzunguka.
711
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
Nitakutuma ulale chini Kambodia.
712
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
Wakati nimesafisha
fujo hii, unaweza kurudi.
713
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
[kupiga kelele]
714
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
[anapumua] Je!
715
01:04:00,708 --> 01:04:03,750
{\an8}Bado hakuna chochote.
Hao wanaharamu wanakuwa makini.
716
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
{\an8}Ah. Hapa, hapa, hapa.
Huyu jamaa anaitwa Jod.
717
01:04:10,125 --> 01:04:12,541
{\an8}Yeye ni mwanajeshi wa zamani. Vikosi maalum.
718
01:04:13,166 --> 01:04:16,541
Rekodi yake ni ya umwagaji damu haswa.
Hawezi kuhisi maumivu.
719
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
Ni hali ya namna fulani.
720
01:04:18,250 --> 01:04:22,250
Hata kundi la wacheza kamari walipomsogelea
akamzika panga kichwani,
721
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
aliendelea kuropoka tu
kama hakuna kilichotokea.
722
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
Huyu jamaa, yuko moja kwa moja
kituko cha asili.
723
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
[muziki laini wa kushuku unacheza]
724
01:04:54,208 --> 01:04:55,375
[milio ya redio]
725
01:04:55,458 --> 01:04:58,375
[afisa] Imetumwa kwa vitengo vyote,
maelezo ya Num yanayolingana na mtu.
726
01:04:58,458 --> 01:05:01,875
Mshukiwa kwenye pikipiki nyekundu na nyeupe
katika makutano ya Ratchadamri.
727
01:05:01,958 --> 01:05:03,125
Kuelekea mjini. Zaidi.
728
01:05:03,958 --> 01:05:07,041
-Nimepata hii.
- Haya, haya, haya. Habari!
729
01:05:14,375 --> 01:05:16,375
{\an8}[gumzo lisilo dhahiri]
730
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[marekebisho ya injini]
731
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
-Halo!
[Muziki wa wakati mgumu]
732
01:05:52,583 --> 01:05:55,000
[akipiga honi]
733
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
Habari! Vuta juu! Vuta juu. Sasa!
734
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
-Halo!
[screeches]
735
01:06:07,375 --> 01:06:09,291
Ah, jamani! Kumbe! Shit!
736
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
[kupiga kelele]
737
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
[magurudumu ya matairi]
738
01:06:39,291 --> 01:06:41,041
[honi za lori]
739
01:06:41,125 --> 01:06:43,166
[kupiga kelele kwa sauti ya chini]
740
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
[kuacha kufanya kazi]
741
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Nambari! [kuhema]
742
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
Halo, acha.
743
01:07:07,208 --> 01:07:08,333
[kuguna]
744
01:07:09,500 --> 01:07:11,250
-Acha!
[kuhema]
745
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Habari, nambari!
746
01:07:12,958 --> 01:07:14,541
[kuhema]
747
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Habari, nambari!
748
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
Ni Kong, jamani!
749
01:07:26,166 --> 01:07:28,208
Tulikuwa Saengtawan pamoja.
750
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
Wewe smashed Mheshimiwa Tom ya uso.
751
01:07:37,958 --> 01:07:39,666
Tulitengana kando ya mto.
752
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
Kumbuka, mtu?
753
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
Na mimi nilikuwa mtu kwenye gati.
754
01:07:49,625 --> 01:07:51,666
Unajua, yule uliyemtupa kwenye maji.
755
01:07:56,208 --> 01:07:57,791
Jigeuze mwenyewe.
756
01:07:59,625 --> 01:08:01,166
Yote yatakuwa sawa.
757
01:08:05,083 --> 01:08:07,041
[Num] Ninahitaji tu kushughulika na Po.
758
01:08:09,041 --> 01:08:11,500
Hilo likiisha, nitajisalimisha.
759
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
[huacha kelele]
760
01:08:16,083 --> 01:08:18,833
Haya, acha! Nambari, acha!
761
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
Nambari, acha!
762
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
-Nambari! Nambari!
[kuhema]
763
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
Acha! Nambari!
764
01:08:28,958 --> 01:08:30,458
- Shikilia!
[risasi]
765
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
[Hesabu ya kuhema]
766
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
[michezo ya muziki isiyofurahisha]
767
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
[Kong akihema]
768
01:08:50,750 --> 01:08:51,583
Nambari?
769
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Nambari!
770
01:09:09,958 --> 01:09:10,791
Hujambo?
771
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
Ninaleta Hesabu.
772
01:09:14,291 --> 01:09:15,791
[miguno]
[anaugulia]
773
01:09:15,875 --> 01:09:17,916
[kusonga]
774
01:09:18,000 --> 01:09:19,458
[anaugulia]
775
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
- Wewe kipande cha shit!
[kuguna kwa maumivu]
776
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
- Wewe mwanaharamu!
[kuguna kwa maumivu]
777
01:09:26,375 --> 01:09:27,625
- Mtu mgumu?
[anaugulia]
778
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
[kuguna kwa sauti]
779
01:09:31,083 --> 01:09:32,375
[Nambari ya kukohoa]
780
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
Nipe bunduki.
781
01:09:36,750 --> 01:09:38,125
Mungu damn it, nipe bunduki!
782
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
Po!
783
01:10:09,041 --> 01:10:11,500
Kama ombi, milioni nne.
784
01:10:21,625 --> 01:10:23,666
[kuguna]
785
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[kuinua injini]
786
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
[magurudumu yanapiga kelele]
787
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
[michezo mikali ya muziki]
788
01:12:41,958 --> 01:12:43,000
[Kong anaugulia]
789
01:12:44,083 --> 01:12:45,166
[kuguna]
790
01:12:50,875 --> 01:12:51,958
[Kong akihema]
791
01:12:52,041 --> 01:12:53,500
[retches]
792
01:12:54,625 --> 01:12:57,333
[kupumua, kukohoa]
793
01:13:02,583 --> 01:13:03,875
[suruali nzito]
794
01:13:05,583 --> 01:13:07,208
[suruali zote mbili]
795
01:13:11,500 --> 01:13:12,750
[Hesabu miguno]
796
01:13:18,916 --> 01:13:20,000
[kikohozi]
797
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
Habari, Num?
798
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Num, samahani.
799
01:13:26,875 --> 01:13:28,166
[Hesabu anapumua]
800
01:13:29,958 --> 01:13:31,291
Ninazama katika deni.
801
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
Nilitia saini mkopo kwa rafiki wa polisi.
802
01:13:38,416 --> 01:13:39,958
Aliweka dhamana juu yake.
803
01:13:41,208 --> 01:13:43,000
Na sasa ninalipa.
804
01:13:46,875 --> 01:13:48,041
Nimenaswa.
805
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
samahani.
806
01:13:59,541 --> 01:14:01,291
[michezo ya muziki isiyofurahisha]
807
01:14:01,375 --> 01:14:02,458
[anaugulia]
-Halo, nambari!
808
01:14:07,625 --> 01:14:09,125
[mlango unafunguliwa]
809
01:14:10,958 --> 01:14:12,083
[hushusha pumzi]
810
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
Habari. Huyu ni rafiki wa kazi.
811
01:14:20,500 --> 01:14:21,791
Unaweza kutuacha?
812
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
Unapaswa kukaa hapa kwa sasa.
813
01:15:03,958 --> 01:15:05,291
Habari, Hes.
814
01:15:06,791 --> 01:15:08,041
Jigeuze mwenyewe.
815
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
Ungekuwa salama zaidi chini ya ulinzi wa polisi.
816
01:15:12,250 --> 01:15:13,708
Una uhakika kuhusu hilo?
817
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Je, unahisi ulinzi?
818
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Kong?
819
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Sajenti Khem aliita.
820
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
Alisema hawezi kukufikia.
821
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
Habari, bwana?
822
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
Niko sawa, ndio.
823
01:15:52,000 --> 01:15:59,000
PING PING
824
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
Nimepoteza wimbo wa Num tu,
uh, nje ya mji.
825
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Ndiyo.
826
01:16:11,375 --> 01:16:13,083
Usijali kuhusu mimi.
827
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
[muziki wenye mashaka unacheza]
828
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
Sawa.
829
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
[muziki wa kusikitisha unacheza]
830
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
[Abbot] Uko hapa
kuomba kwa ajili ya jambo lingine?
831
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
Njia zako za dhambi hazifai kurudiwa.
832
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
Umechelewa, Baba.
833
01:17:15,000 --> 01:17:18,208
Hapana, sivyo. Ulikuwa njiani.
834
01:17:20,083 --> 01:17:21,958
Hupaswi kupoteza imani.
835
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
Kuwa na huruma.
836
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
Samehe na uachilie.
837
01:17:28,791 --> 01:17:31,041
{\an8}Nikiishia kuwasamehe,
838
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
nitalipiza kisasi lini?
839
01:17:37,666 --> 01:17:40,416
{\an8}Ninajua jinsi hili linapaswa kuisha.
840
01:17:44,666 --> 01:17:47,791
Kutumia vurugu kamwe sio suluhisho.
841
01:17:51,041 --> 01:17:53,625
Ndiyo njia pekee ambayo nimewahi kujua, Baba.
842
01:17:56,791 --> 01:17:58,333
[Abbot] Chukua muda wa kufikiria.
843
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
Tafakari juu yako mwenyewe.
844
01:18:01,166 --> 01:18:03,083
Mwili wako haufanyi kazi,
845
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
na akili yako inazidi kuwa dhaifu.
846
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
Pumzika.
847
01:18:08,541 --> 01:18:09,791
Niamini.
848
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
Kuna kibanda tupu nyuma ya hekalu.
849
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
Nenda, nenda.
850
01:18:49,541 --> 01:18:51,041
[kufyatua bunduki]
851
01:18:54,291 --> 01:18:55,375
[Jambazi] Hujambo, Po!
852
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
Po!
853
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
[Po] ni nini?
854
01:19:01,291 --> 01:19:02,125
Hujambo?
855
01:19:05,583 --> 01:19:06,708
Je, una uhakika?
856
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
Yule mwanaharamu Num, bado yuko hai.
857
01:19:16,791 --> 01:19:17,916
Uko wapi?
858
01:19:19,791 --> 01:19:23,333
Ukimuua, utapata 100,000.
859
01:19:26,625 --> 01:19:27,750
Jamani!
860
01:19:38,375 --> 01:19:40,083
[kutoa pumzi, kunusa]
861
01:19:40,875 --> 01:19:42,000
Habari, bwana.
862
01:19:45,041 --> 01:19:46,125
[anapumua]
863
01:19:50,666 --> 01:19:53,333
Ikiwa kila kitu ambacho umeniambia ni kweli,
864
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
utatozwa pia.
865
01:19:56,500 --> 01:19:57,541
Unajua hilo.
866
01:20:05,333 --> 01:20:06,541
Ninaelewa.
867
01:20:08,791 --> 01:20:09,958
[Kong anapumua]
868
01:20:11,208 --> 01:20:13,000
Kuna mtu mwingine yeyote anayejua kuihusu?
869
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
Hapana, bwana.
870
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Wewe ndiye pekee ningekuambia.
871
01:20:23,333 --> 01:20:24,458
Kwa nini ni hivyo?
872
01:20:25,125 --> 01:20:27,375
Unafikiri nitakusaidia kuifunika?
873
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Hapana, bwana.
874
01:20:33,208 --> 01:20:35,416
Nikikosea nitalipia.
875
01:20:36,166 --> 01:20:38,250
Nataka tu kuweka mambo sawa.
876
01:20:39,333 --> 01:20:42,166
Siwataki tu
kuumiza mtu mwingine yeyote.
877
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
Nataka hili liishe.
878
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
Baadhi ya watu wa juu wamepiga simu.
879
01:21:03,208 --> 01:21:04,416
Wanataka niache hii.
880
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
Lakini sifanyi hivyo.
881
01:21:11,083 --> 01:21:12,875
Wanavuta hii kila wakati.
882
01:21:14,625 --> 01:21:16,916
Lakini nina njia yangu mwenyewe ya kufanya kazi.
883
01:21:18,750 --> 01:21:20,291
Na muhimu zaidi,
884
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
Ninamfuata mtu aliye upande wangu kusaidia.
885
01:21:30,750 --> 01:21:32,125
Je, ninaweza kukuamini?
886
01:21:36,083 --> 01:21:37,416
[hushusha pumzi]
887
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
Unaweza.
888
01:21:40,666 --> 01:21:41,541
Asante.
889
01:21:43,166 --> 01:21:45,041
Ukipata chochote,
890
01:21:45,583 --> 01:21:47,541
unapaswa kuripoti kwangu peke yangu.
891
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
Kuhusu shaba, nitazishughulikia.
892
01:21:51,958 --> 01:21:52,791
Ndiyo.
893
01:21:58,041 --> 01:22:00,750
[kushika mdomo na kukohoa]
894
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
[matatizo]
895
01:22:03,500 --> 01:22:06,666
[kupumua, kukohoa]
896
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
[muziki wa kutisha hucheza]
897
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
[kupumua sana]
898
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
[nyayo inakaribia]
899
01:22:38,833 --> 01:22:40,750
[kupumua sana]
900
01:22:54,583 --> 01:22:56,583
[muziki mbaya hucheza]
901
01:22:59,291 --> 01:23:03,375
[fuatilia mlio]
902
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
[fuatilia uwekaji gorofa]
903
01:23:08,791 --> 01:23:11,083
Kwa nini hukuja kuniokoa?
904
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[msichana anapiga kelele]
905
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
[kupumua kwa kutetemeka]
906
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
[michezo ya muziki isiyofurahisha]
907
01:23:39,625 --> 01:23:41,625
[kupumua sana]
908
01:23:48,791 --> 01:23:49,875
[viboko]
909
01:23:49,958 --> 01:23:52,958
[kupumua haraka]
910
01:23:53,041 --> 01:23:54,083
[mibofyo ya bunduki]
911
01:23:56,291 --> 01:23:58,500
[kupumua haraka]
912
01:23:58,583 --> 01:23:59,750
[mibofyo ya bunduki]
913
01:24:02,958 --> 01:24:04,750
[kushtuka, kisha kupiga kelele]
914
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
[risasi]
[anashangaa]
915
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
[Hesabu miguno]
- Fuck yake.
916
01:24:09,458 --> 01:24:10,625
Mwanaharamu wewe!
917
01:24:11,708 --> 01:24:12,708
[kuguna]
918
01:24:13,791 --> 01:24:15,041
[risasi]
919
01:24:15,750 --> 01:24:18,500
[kupumua sana]
920
01:24:21,333 --> 01:24:23,541
[kuhema]
921
01:24:32,958 --> 01:24:36,083
[mbwa wanaobweka]
[mlio wa wanyama]
922
01:24:36,166 --> 01:24:37,333
[mibofyo ya bunduki]
923
01:24:43,666 --> 01:24:45,375
Abate anakungoja.
924
01:25:16,083 --> 01:25:17,291
[meows]
925
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
[mtu] Hujambo? Huyo ni polisi?
926
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
Ningependa kuripoti mwili.
927
01:26:05,666 --> 01:26:07,500
VIUMBE VYOTE WANATAWALIWA
KWA KARMA YAO
928
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
Ikiwa viumbe vyote vinatawaliwa na karma,
929
01:26:11,666 --> 01:26:14,250
basi, Baba, tuambie,
930
01:26:14,333 --> 01:26:16,166
huyu kiumbe alipe vipi?
931
01:26:18,875 --> 01:26:19,750
Baba.
932
01:26:20,708 --> 01:26:24,208
Ikiwa unamsaidia, inamaanisha
umechukua karma ya mtu huyu.
933
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
Kila mmoja wetu ana deni la karmic kuja.
934
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
Hata kuishi kama mtawa,
935
01:26:34,041 --> 01:26:36,500
maisha yangu pia yanapaswa kuendana.
936
01:26:40,458 --> 01:26:42,000
Akizungumzia deni,
937
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
hekalu hili linanidai.
938
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Jina la familia yangu limejaa
kwa sababu tulilipia ujenzi wake.
939
01:26:52,458 --> 01:26:54,750
Badala ya kushukuru,
940
01:26:55,333 --> 01:26:56,833
unatugeukia.
941
01:26:58,583 --> 01:27:00,916
Bado hujachelewa kuacha, Po.
942
01:27:04,750 --> 01:27:06,541
Usiongeze kwenye kar yako--
943
01:27:06,625 --> 01:27:07,958
[viboko]
944
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
-Halo! Lo!
[Hesabu miguno]
945
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
[Hesabu miguno]
-Mshike chini.
946
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
-Mshike chini.
[kuguna kwa hasira]
947
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
[Nambari ya kuugua]
948
01:27:29,041 --> 01:27:30,291
[kikohozi]
949
01:27:32,958 --> 01:27:34,250
[kukaza]
950
01:27:36,666 --> 01:27:38,458
[nyayo inakaribia]
951
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
[Hesabu miguno]
952
01:27:44,458 --> 01:27:47,833
Je, unakumbuka? Huh? Huh?
953
01:27:53,666 --> 01:27:54,833
[risasi]
-Huh?
954
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
[milio ya risasi]
[miguno]
955
01:28:00,875 --> 01:28:03,416
Isogeze! Sogeza! Inuka!
956
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
[Nambari inatetemeka]
957
01:28:10,041 --> 01:28:12,291
[Hesabu miguno]
- Nambari, hoja!
958
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
Nambari, njoo! Sogeza!
959
01:28:22,125 --> 01:28:23,291
[milio ya bunduki]
960
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
[Jambazi 1] Wafuate!
[Jambazi 2] Twende.
961
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
[Jambazi 3] Kwa njia hii!
962
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
Jamani!
963
01:28:42,208 --> 01:28:43,916
[kupiga zana]
964
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
[gari ikipiga honi]
965
01:28:47,125 --> 01:28:48,750
[kuinua injini]
966
01:28:49,708 --> 01:28:51,750
[kupiga honi inaendelea]
967
01:28:55,708 --> 01:28:57,125
[Jambazi 1] Hoja, songa!
968
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
[Jambazi 1] Nje ya njia!
[Jambazi 2] Hoja!
969
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
[Jambazi 3] Hoja! Haraka!
970
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[umati unapiga kelele]
971
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
[kuguna]
972
01:29:14,708 --> 01:29:17,250
[Jambazi 4] Halo, mzuie! Isogeze!
973
01:29:19,750 --> 01:29:20,625
[kuguna]
974
01:29:24,083 --> 01:29:25,583
[watu wanapiga kelele]
975
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
[mtu anashangaa]
[miguno]
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,708
[muziki wa kusisimua ukicheza juu ya spika]
977
01:29:42,416 --> 01:29:43,833
[kurejesha gari]
978
01:29:47,875 --> 01:29:50,208
[muziki wa kusisimua unacheza]
979
01:29:50,291 --> 01:29:51,208
Habari!
980
01:29:52,083 --> 01:29:54,000
[kurejesha gari]
981
01:29:55,166 --> 01:29:56,583
[magurudumu yanapiga kelele]
982
01:30:13,916 --> 01:30:15,333
[mivurugiko]
[yelps]
983
01:30:16,750 --> 01:30:18,083
[umati unapiga kelele]
984
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
[kupumua]
[watoto wanapiga kelele]
985
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
[Kong] Hey, nje ya njia!
986
01:30:26,125 --> 01:30:27,791
[umati unapiga kelele]
987
01:30:46,833 --> 01:30:48,791
[muziki wa hali ya chini unacheza]
988
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
Halo, usiondoke!
989
01:31:18,833 --> 01:31:19,958
Acha bunduki.
990
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
[kuguna]
991
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
[suruali]
992
01:31:43,458 --> 01:31:44,458
[kupiga kelele]
993
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
[kuguna]
994
01:31:52,791 --> 01:31:54,208
[miguno, miguno]
995
01:31:57,416 --> 01:32:01,250
[kulalamika]
996
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
[anaugulia]
997
01:32:05,458 --> 01:32:06,666
[anaugulia]
998
01:32:08,458 --> 01:32:10,083
[kulalamika]
999
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
[kupiga kelele]
1000
01:32:21,500 --> 01:32:22,958
[kuhema]
1001
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
[kuguna]
1002
01:33:13,333 --> 01:33:15,125
[kukaza]
1003
01:33:16,291 --> 01:33:18,541
[kuugua, kukohoa]
1004
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[kikohozi]
1005
01:33:26,833 --> 01:33:27,791
[kuguna]
1006
01:33:28,875 --> 01:33:29,958
[anaugulia]
1007
01:33:31,541 --> 01:33:33,041
[wote wawili wakiguna]
1008
01:33:57,083 --> 01:33:58,375
[kulalamika]
1009
01:34:03,333 --> 01:34:04,666
[mlio mkubwa]
1010
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
[kuguna kwa sauti]
1011
01:34:10,291 --> 01:34:11,333
[matatizo]
1012
01:34:13,458 --> 01:34:15,166
[kuguna kwa sauti]
1013
01:34:18,916 --> 01:34:21,375
[mlio mkubwa]
[kupumua sana]
1014
01:34:22,916 --> 01:34:24,333
[Hesabu ya kukohoa, miguno]
1015
01:34:24,916 --> 01:34:27,125
[Hesabu anaugua, kisha anakohoa]
1016
01:34:42,208 --> 01:34:43,250
[kupiga kelele]
1017
01:34:48,708 --> 01:34:49,875
[Kong anaguna]
1018
01:34:52,875 --> 01:34:54,250
[Hesabu ya suruali]
1019
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
[viboko]
1020
01:34:56,625 --> 01:34:58,666
[kuhema]
1021
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
[Kong kukohoa]
1022
01:35:03,875 --> 01:35:05,041
[Nambari ya kuugua]
1023
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
[Kong anakohoa]
1024
01:35:18,875 --> 01:35:20,541
[kelele zisizo na maana]
1025
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
Nambari!
1026
01:35:29,583 --> 01:35:31,500
[gari linaanza]
1027
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
[kukohoa]
-Halo, nambari!
1028
01:35:50,458 --> 01:35:52,916
Mkuu, twende.
1029
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
Shit!
1030
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
KUONDOKA KWA MGONJWA WA DHARURA
1031
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
[Kong] Nahitaji msaada hapa.
Unaweza kunisaidia, tafadhali?
1032
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
Haraka!
1033
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
[kuguna]
1034
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
[laini ya simu ya mkononi inaita]
1035
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
Mama. Jod amekufa.
1036
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
[Madam Pin] Usirudi nyumbani.
Jifiche.
1037
01:36:29,041 --> 01:36:31,708
Nilipopanga
jinsi ya kukutoa, nitakuja kwa ajili yako.
1038
01:36:31,791 --> 01:36:33,041
Sawa.
1039
01:36:37,625 --> 01:36:39,208
Halo, ingia.
1040
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
[simu ya rununu inatetemeka]
1041
01:36:54,125 --> 01:36:55,375
Habari, Inspekta.
1042
01:36:55,458 --> 01:36:56,708
[Inspekta Tong] uko wapi?
1043
01:36:57,500 --> 01:36:58,625
[anapumua]
1044
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
Unajua yote kuhusu hekalu.
1045
01:37:01,458 --> 01:37:04,583
[Inspekta Tong] nafanya.
Njoo kwangu sasa.
1046
01:37:04,666 --> 01:37:07,375
Tutapanga kuondolewa kwa Madam Pin leo usiku.
1047
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
Ndiyo, bwana.
1048
01:37:30,166 --> 01:37:31,041
Ndiyo.
1049
01:37:32,708 --> 01:37:33,583
Ndiyo, bwana.
1050
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
Tuko karibu mwisho wetu.
1051
01:37:37,250 --> 01:37:39,500
Nitakujulisha
mara tu kuna maendeleo.
1052
01:37:40,958 --> 01:37:41,916
Ndiyo.
1053
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
Ndiyo, bwana.
1054
01:37:54,208 --> 01:37:56,250
Tulipata taa ya kijani kwenda kwa Pin.
1055
01:38:01,625 --> 01:38:05,333
Wanaume wangu waliniambia,
ulisaidia Num kuondoka.
1056
01:38:06,458 --> 01:38:07,291
Kwa nini?
1057
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
Ni rafiki yangu, Inspekta.
1058
01:38:15,625 --> 01:38:17,000
Tuliishi katika kituo cha watoto yatima.
1059
01:38:18,041 --> 01:38:19,833
Miaka kumi iliyopita, labda.
1060
01:38:21,708 --> 01:38:23,250
Tuliunganisha tena juu ya…
1061
01:38:24,250 --> 01:38:25,166
juu ya hili.
1062
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
Kwa nini hukuniambia hivi kabla?
1063
01:38:35,791 --> 01:38:37,333
Yuko wapi sasa?
1064
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
Nilimpeleka hospitali.
1065
01:38:43,125 --> 01:38:44,541
Hospitali gani?
1066
01:38:52,041 --> 01:38:53,458
-Je!
- Usijitahidi.
1067
01:38:53,541 --> 01:38:55,083
jamani hii ni nini? [anaugulia]
1068
01:38:55,166 --> 01:38:56,916
[kukaza]
1069
01:38:57,000 --> 01:38:58,958
[kuhema]
1070
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
[kupumua kwa kutetemeka]
1071
01:39:01,541 --> 01:39:02,958
jamani nini?
1072
01:39:03,916 --> 01:39:06,291
Tena, yuko wapi?
1073
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
[anapumua sana]
1074
01:39:16,000 --> 01:39:17,541
[kuguna]
1075
01:39:27,083 --> 01:39:28,291
[kulalamika]
1076
01:39:39,208 --> 01:39:41,000
[kuhema]
1077
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
[kupumua sana]
1078
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
Yuko wapi?
1079
01:39:58,625 --> 01:40:01,250
[anashtuka] nitakuambia! Nitakuambia!
1080
01:40:11,333 --> 01:40:12,166
[gulps]
1081
01:40:27,125 --> 01:40:29,208
[muziki mbaya unacheza]
1082
01:40:36,458 --> 01:40:38,791
Mtu yeyote atapata Nambari…
1083
01:40:39,583 --> 01:40:40,625
na kumuua
1084
01:40:41,250 --> 01:40:42,875
anapata milioni.
1085
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Waambie wanakijiji waliopo hapa...
1086
01:40:47,000 --> 01:40:49,291
Yeyote anayesaidia kuua Num,
1087
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
wanafutiwa deni.
1088
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Na milioni pia.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:11,375
[anaugulia kwa upole]
1090
01:41:16,666 --> 01:41:18,958
[anapumua sana]
1091
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
[muziki wenye mashaka unacheza]
1092
01:42:02,750 --> 01:42:04,208
[kuhema]
1093
01:42:06,833 --> 01:42:08,833
[muziki wenye mashaka unacheza]
1094
01:42:12,125 --> 01:42:13,625
[kuhema]
1095
01:42:37,958 --> 01:42:39,583
[kukwangua]
1096
01:42:40,791 --> 01:42:43,125
[gari linaanza]
1097
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Hmm.
1098
01:43:02,833 --> 01:43:04,041
Wewe ni mwongo.
1099
01:43:07,708 --> 01:43:09,791
[kuguna kwa sauti kubwa]
-Halo! Shuka!
1100
01:43:09,875 --> 01:43:12,041
[milio ya bunduki]
1101
01:43:26,291 --> 01:43:31,666
NAKUAPA UAMINIFU, NIDHAMU, NA HAKI
KWA WANANCHI NA AMANI YA TAIFA
1102
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
[viboko]
1103
01:44:23,375 --> 01:44:25,541
[muziki wenye mashaka unacheza]
1104
01:44:28,625 --> 01:44:30,541
[milio ya bunduki]
1105
01:45:06,000 --> 01:45:07,458
[mlango unafunguliwa]
1106
01:45:13,416 --> 01:45:14,916
[mlango unafunguliwa]
1107
01:45:19,500 --> 01:45:20,708
[mlango unafunguka]
1108
01:45:28,916 --> 01:45:30,083
[mshindo wa mbali]
1109
01:45:45,791 --> 01:45:46,958
[Suruali ya Pini ya Madam]
[risasi]
1110
01:45:47,041 --> 01:45:48,250
[mayowe]
1111
01:45:49,208 --> 01:45:50,625
[anashangaa]
1112
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
[kupumua kwa hofu]
1113
01:45:59,958 --> 01:46:01,000
Po iko wapi?
1114
01:46:01,500 --> 01:46:04,583
[suruali kwa woga]
1115
01:46:05,458 --> 01:46:06,291
Hesabu.
1116
01:46:07,875 --> 01:46:09,791
Tafadhali niruhusu mimi na Po tuondoke.
1117
01:46:09,875 --> 01:46:12,291
Kwa ajili ya nyakati za zamani.
1118
01:46:12,375 --> 01:46:13,791
[kushtuka]
1119
01:46:23,875 --> 01:46:24,708
Bandika.
1120
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
[mayowe]
1121
01:46:37,125 --> 01:46:39,541
[kilio]
1122
01:46:45,291 --> 01:46:48,250
[simu ya rununu inatetemeka]
1123
01:46:51,750 --> 01:46:52,666
[Kong] Hujambo.
1124
01:46:52,750 --> 01:46:54,875
Bibi Pin, ni Kong.
1125
01:46:56,041 --> 01:46:58,416
Najua umekuwa ukimpa rushwa Inspekta Tong.
1126
01:47:00,166 --> 01:47:02,666
Na najua Po anajificha.
1127
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
Jijumuishe.
Naweza kupunguza sentensi yako.
1128
01:47:05,833 --> 01:47:07,416
Niambie Po yuko wapi.
1129
01:47:08,083 --> 01:47:09,041
[Kong] Num?
1130
01:47:09,875 --> 01:47:12,125
Huh? Je, Madame Pin bado yuko hai?
1131
01:47:13,208 --> 01:47:14,750
[Num] Niambie Po yuko wapi...
1132
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
na nitakuruhusu uwe naye.
1133
01:47:18,875 --> 01:47:20,458
[Kong] Usifanye hivi.
1134
01:47:20,541 --> 01:47:22,375
Hebu nishughulikie, sawa?
1135
01:47:28,583 --> 01:47:31,583
[kupiga kelele kwa maumivu]
1136
01:47:32,250 --> 01:47:33,291
[vigelegele]
1137
01:47:33,375 --> 01:47:35,375
Usiponiambia,
1138
01:47:36,500 --> 01:47:38,333
Nitaipunguza kutoka kwake.
1139
01:47:38,416 --> 01:47:40,250
[kilio]
1140
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
[Kong] Sawa, sawa.
1141
01:47:44,291 --> 01:47:46,791
Po katika jengo lililotelekezwa
katika makazi ya Khlong Suk.
1142
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
Usifanye chochote--
1143
01:47:51,291 --> 01:47:53,875
[kutetemeka]
1144
01:47:57,750 --> 01:47:58,666
Hesabu.
1145
01:48:00,375 --> 01:48:01,500
Je, naweza kuuliza?
1146
01:48:02,500 --> 01:48:03,708
[kulia]
1147
01:48:03,791 --> 01:48:05,375
Acha Po aishi.
1148
01:48:06,458 --> 01:48:08,375
[kulia]
1149
01:48:11,375 --> 01:48:12,875
Nipe tu hiyo.
1150
01:48:31,875 --> 01:48:33,166
[miguno]
[kupiga kelele]
1151
01:48:50,708 --> 01:48:52,791
[muziki wenye mashaka unacheza]
1152
01:49:03,125 --> 01:49:05,791
[muziki unaongezeka]
1153
01:49:16,541 --> 01:49:17,833
[gari linaanza]
1154
01:49:18,708 --> 01:49:20,250
Niache niende!
1155
01:49:22,000 --> 01:49:24,041
[mstari mlio]
1156
01:50:59,125 --> 01:51:01,166
[muziki mbaya unacheza]
1157
01:51:21,750 --> 01:51:23,916
[kuguna, kupiga kelele]
1158
01:51:35,875 --> 01:51:37,083
[kuguna]
1159
01:51:47,500 --> 01:51:49,375
[kuguna]
1160
01:52:15,541 --> 01:52:17,000
[kushtuka]
1161
01:52:20,583 --> 01:52:22,583
[muziki unaendelea]
1162
01:52:35,625 --> 01:52:37,375
[kuguna]
1163
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
[vyombo huvunjika]
1164
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
[kuguna]
1165
01:52:59,166 --> 01:53:00,583
[kuku wakigonga]
1166
01:53:18,250 --> 01:53:20,333
[kuku wakigonga]
1167
01:53:37,625 --> 01:53:39,833
[kuguna]
1168
01:53:44,541 --> 01:53:47,208
[kupiga kelele]
1169
01:54:05,833 --> 01:54:08,541
[kuhema]
1170
01:54:23,291 --> 01:54:24,791
[milio ya bunduki]
1171
01:54:26,333 --> 01:54:28,750
[kukohoa]
1172
01:54:30,375 --> 01:54:31,375
[Nambari ya kukohoa]
1173
01:54:37,250 --> 01:54:38,375
Uko sawa?
1174
01:54:46,833 --> 01:54:48,125
[glasi kupasuka]
1175
01:54:52,750 --> 01:54:55,333
[milio ya bunduki]
1176
01:54:56,666 --> 01:54:58,833
Haya, acha! Acha!
1177
01:54:58,916 --> 01:54:59,833
Acha!
1178
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
Hey, nyuma mbali. Rudi nyuma! Rudi nyuma!
1179
01:55:03,208 --> 01:55:05,458
[milio ya bunduki]
1180
01:55:21,166 --> 01:55:22,583
[Kong anaugulia]
1181
01:55:26,458 --> 01:55:29,125
[kulalamika]
1182
01:55:32,416 --> 01:55:33,250
[milio ya bunduki]
1183
01:55:42,750 --> 01:55:44,333
[milio ya risasi inaendelea]
1184
01:55:44,416 --> 01:55:47,000
[Kong kuhema]
[milio ya risasi]
1185
01:55:52,791 --> 01:55:54,583
[kuhema]
1186
01:56:26,791 --> 01:56:27,791
[kuguna]
1187
01:56:40,958 --> 01:56:42,958
[Muziki mkali unacheza]
1188
01:57:39,666 --> 01:57:41,458
[anapumua kwa nguvu]
1189
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
[kupumua kwa kutetemeka]
1190
01:58:33,750 --> 01:58:36,500
Nambari, Nambari, tafadhali!
1191
01:58:36,583 --> 01:58:38,083
Tafadhali usiniue. Tafadhali.
1192
01:58:38,166 --> 01:58:41,833
Tafadhali. nakuomba sana.
Nimejifunza somo langu. Tafadhali!
1193
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
[Kuhema kwa nguvu]
1194
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Nitajigeuza.
Nitatumia maisha yangu yote gerezani.
1195
01:58:48,541 --> 01:58:50,500
[Po grunts]
[mawimbi ya blade]
1196
01:58:50,583 --> 01:58:51,875
[Kwa kuguna]
1197
01:58:54,708 --> 01:58:55,708
[kupiga kelele]
1198
01:58:56,333 --> 01:58:58,000
[kuguna kwa uchungu]
1199
01:58:58,875 --> 01:58:59,916
[Po anaguna kwa sauti kubwa]
1200
01:59:00,500 --> 01:59:01,416
[Po anapiga kelele]
1201
01:59:01,500 --> 01:59:02,791
[kuguna kwa uchungu]
1202
01:59:03,416 --> 01:59:05,250
[kupumua sana]
1203
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
[Kwa kuguna]
1204
01:59:12,583 --> 01:59:14,583
[Kwa kuguna]
1205
01:59:16,125 --> 01:59:17,708
Mtu mgumu, huh?
1206
01:59:18,958 --> 01:59:20,416
[Kwa kuguna]
1207
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
[wote wawili wakichuja]
1208
01:59:25,791 --> 01:59:26,666
[Poa anashangaa]
1209
01:59:27,916 --> 01:59:30,375
[kilio]
-Halo! Habari!
1210
01:59:33,125 --> 01:59:35,666
- Mimi si fucking karibu.
[kilio]
1211
01:59:35,750 --> 01:59:37,333
Tupa juu ya bunduki.
1212
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
[kupumua kwa kutetemeka]
- Tupa juu ya bunduki!
1213
01:59:40,875 --> 01:59:41,750
[kushtuka]
1214
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
Unatania.
1215
01:59:52,291 --> 01:59:54,000
[Po anapiga kelele]
1216
01:59:54,083 --> 01:59:55,666
[kuguna]
1217
01:59:56,541 --> 01:59:57,500
[Nambari ya kuugua]
1218
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
[kuhema]
1219
02:00:00,208 --> 02:00:02,583
Kituko jamani! Huh?
1220
02:00:02,666 --> 02:00:04,625
- Je, wewe ni mgonjwa au kitu?
[anaugulia]
1221
02:00:04,708 --> 02:00:06,291
[kuhema]
1222
02:00:06,375 --> 02:00:07,833
[Nambari ya kukohoa]
1223
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
[Kuhema kwa nguvu]
1224
02:00:10,000 --> 02:00:12,583
Nitapiga yako
acheni akili nyie jamani.
1225
02:00:14,291 --> 02:00:15,541
[kupiga kelele]
1226
02:00:17,708 --> 02:00:18,708
Huh?
1227
02:00:22,625 --> 02:00:23,916
Mwanaharamu wewe.
1228
02:00:24,666 --> 02:00:26,250
[kupiga kelele]
[milio ya risasi]
1229
02:00:28,500 --> 02:00:29,666
[Po anapiga kelele]
1230
02:00:41,250 --> 02:00:43,041
[ngurumo ya radi]
1231
02:00:48,458 --> 02:00:50,333
[kupumua kwa shida]
1232
02:00:52,708 --> 02:00:54,708
[nyayo inakaribia]
1233
02:00:57,958 --> 02:00:59,166
[gulps]
1234
02:01:34,458 --> 02:01:36,375
[Kong akihema] Hey!
1235
02:01:39,291 --> 02:01:41,041
[kulia]
1236
02:01:47,916 --> 02:01:49,958
[Muziki wa kusisimua unacheza]
1237
02:01:56,208 --> 02:01:59,041
[ving'ora vilio kwa mbali]
1238
02:01:59,125 --> 02:02:00,166
[kulia]
1239
02:02:19,083 --> 02:02:21,333
Sajenti Meja Sitta Yannaboon,
1240
02:02:21,416 --> 02:02:25,750
Afisa wa Idara ya Upelelezi
Polisi wa Mkoa wa Phetchaburi,
1241
02:02:25,833 --> 02:02:29,791
ametekeleza majukumu yake kwa ujasiri,
uamuzi na kujitolea.
1242
02:02:29,875 --> 02:02:34,500
Akiwa kama nguzo ya jeshi la polisi,
katika kuvunja mitandao ya uhalifu wa ndani,
1243
02:02:34,583 --> 02:02:36,833
tatizo ambalo limedumu kwa miongo kadhaa.
1244
02:02:40,625 --> 02:02:44,333
[laini ya simu ya mkononi inaita]
1245
02:02:44,416 --> 02:02:45,458
[Kong] Habari?
1246
02:02:45,541 --> 02:02:47,875
[mtu] Kuna nini,
Afisa wa Polisi aliyebobea?
1247
02:02:48,375 --> 02:02:49,875
Hongera.
1248
02:02:50,375 --> 02:02:52,291
Ninapiga simu tu na sasisho.
1249
02:02:52,375 --> 02:02:55,458
Inspekta Tong alijinyonga
katika seli yake jana usiku.
1250
02:02:55,541 --> 02:02:58,250
Wanachunguza kuona
Ikiwa aliruka au kusukumwa
1251
02:02:59,541 --> 02:03:02,500
Lo, jamani, haikuwa lazima kufikia hili.
1252
02:03:02,583 --> 02:03:05,958
Hata hivyo, nipigie
utakaporudi Phetchaburi.
1253
02:03:06,041 --> 02:03:08,083
Tutakupeleka nje ili kusherehekea.
1254
02:03:22,500 --> 02:03:24,625
[ngurumo ya radi]
1255
02:03:30,708 --> 02:03:32,583
[muziki mpole]
1256
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
Matokeo ya mwangwi yanaonyesha kuwa,
1257
02:03:51,458 --> 02:03:56,500
shimo kwenye valve ya moyo ya Ping Ping,
ni wazi imekuwa ndogo sana.
1258
02:03:57,166 --> 02:04:00,458
Upasuaji hautakuwa muhimu tena.
1259
02:04:00,541 --> 02:04:01,833
[Kong anapumua]
1260
02:04:01,916 --> 02:04:03,625
Asante sana.
1261
02:04:04,875 --> 02:04:06,375
[anapumua kwa utulivu]
1262
02:04:06,458 --> 02:04:10,916
[wote wakilia]
1263
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
[injini idling]
1264
02:04:18,291 --> 02:04:19,541
[injini inasimama]
1265
02:04:27,541 --> 02:04:29,541
[muziki unaendelea]
1266
02:05:35,500 --> 02:05:38,125
[muziki wa kusisimua]